Grand classique du folk, « 500 Miles » a été interprété par de nombreux artistes (Joan Baez en 1963… ou encore  Richard Anthony en France avec « J’entends siffler le train  » dès 1962).

A la suite des massacres de la place Tienanmen en 1989 par les autorités chinoises, le groupe The Hooters a interprété une nouvelle version sur l’album « Zig Zag » en modifiant une partie du texte :
« A hundred tanks along the square
One man stands and stops them there
Someday soon the tide’ll turn and I’ll be free
I’ll be free, I’ll be free
I’ll come home to my country
Someday soon the tide’ll turn and I’ll be ».

Pour ne jamais oublier.

500 Miles

If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
A hundred miles, a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles

Not a shirt on my back, not a penny to my name
And the land that I once loved was not my own
Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four
Lord I’m five hundred miles away from home

A hundred tanks along the square
One man stands and stops them there
Some day soon, the tide will turn, and I’ll be free
I’ll be free, I’ll be free, I’ll come home to my country
Some day soon the tide will turn and I’ll be free

If you miss the train I’m on, you will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord I’m one, Lord I’m two, Lord I’m three, Lord I’m four
Lord I’m five hundred miles away from home
Lord I’m five hundred miles away from home

I’ll be free, I’ll be free, I’ll come home to my country
Lord I’m five hundred miles away from home
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord I’m five hundred miles away from home

Si tu rates le train dans lequel je me trouve
Tu sauras que je suis parti
Tu peux entendre le sifflement balayer d’un coup de vent une centaine de miles
Une centaine de miles, une centaine de miles
Une centaine de miles, une centaine de miles
Tu peux entendre le sifflement balayer d’un coup de vent une centaine de miles

Aucune chemise sur le dos
Pas une seule pièce à moi
Seigneur je suis à 100 , seigneur je suis à 200,
Seigneur je suis à 300, seigneur je suis à 400
Seigneur je suis à 500 miles de la maison,
Loin de la maison, loin la maison, loin de la maison, loin de la maison
Seigneur je suis à 500 miles de la maison

Une centaine de chars le long de la place,
Un homme se lève et les arrête là
Un jour bientôt, la marée tournera et je serai libre
Je serai libre, je serai libre, je reviendrai dans mon pays,
Un jour bientôt, la marée tournera et je serai libre