ACAT SELESTAT

ACTION DES CHRETIENS POUR L’ABOLITION DE LA TORTURE
« Ce que vous faites au plus petit d’entre les miens, c’est à moi que vous le faites »  -  Matthieu (25-40)

Liberté de penser.

Le collectif alsacien «Pour ne pas oublier Charlie» constitué de 150 artistes et techniciens a réalisé un clip-hommage aux victimes de l’attentat de Charlie-Hebdo . La chanson interprétée dans une version multilingue en alsacien, français, allemand, anglais, italien, portugais, yiddish, turc et arabe est à l’origine une chanson allemande, «Die Gedanken sind frei», symbole de la résistance à l’oppression et à la terreur depuis plus de deux siècles. Cet hymne à la liberté d’expression des peuples a été repris par des artistes aussi célèbres que Dean Reed, Néna ou encore Léonard Cohen. Il a également été chanté à Sélestat par les 700 personnes présentes lors du rassemblement place de la victoire le samedi 10 janvier dernier. Nous y étions.

 

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten
kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei, die Gedanken sind frei

Elles sont libres les pensées, personne ne peut les arrêter
Les pensées peuvent s’envoler comme une ombre dans l’obscurité
Aucun homme ne peut les deviner, aucun chasseur les tuer
Aucun fusil assassiner,  la liberté de penser.

Thoughts are free, who can guess then ?
lo faccio nel silencio al moi parere
Meu desejo, minha vontade, Ninguém os pode negar
es bleibet dabei, die Gedanken sind frei

Je pense que ce que je veux, et ce qui rend heureux,
Je le fais en silence à ma convenance
Mon désir, ma volonté, personne ne peut les réfuter
C’est ma réalité – la liberté de penser.

Un bin ikh farmakht in finsteren tfisse
Hala içimde gerçegim duroyor
Makain lalhoudoud Makain lalhit
und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei

Et si on me jette dans un cachot profond
Toujours il me reste ma vérité au fond,
Aucun mur ne peut y résister, aucune frontière l’arrêter
C’est ma réalité – la liberté de penser

Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei
Liberté de penser – Die Gedanken sind frei

Les commentaires

Aucun commentaire, laissez votre commentaire.

Laisser une réponse



Rassemblement é-KOPP-logique !
Voir toutes nos photos

Formulaire de contact

Nom                                                                                           Email
Votre message

Savez vous compter ? (contre le spam) Combien font 6 auquel on ajoute 8 :
  • Recherche

    Effectuez des recherches dans nos articles en entrant vos mots clés ci-dessous