1989: le groupe de pop rock britannique Tears for Fears propose sur son nouvel album des musiques  orientées vers des ambiances très « bluesy » avec notamment la participation de la merveilleuse chanteuse soul Oleta Adams. « Woman in Chains« , qui traite des violences faites aux femmes, en est l’exemple type.

Woman In Chains
(La Femme Asservie)

You better love loving and you better behave
Il vaudrait mieux que tu aimes aimer et il vaudrait mieux que tu te conduises bien
You better love loving and you better behave
Il vaudrait mieux que tu aimes aimer et il vaudrait mieux que tu te conduises bien
Woman in chains
Femme Asservie
Woman in chains
Femme Asservie

(Oleta Adams)
(Oleta Adams)
Calls her man the Great White Hope
Elle appelle son homme le Grand Espoir Blanc
Says she’s fine, she’ll always cope
Elle dit qu’elle va bien, elle dit qu’elle tiendra toujours le coup
Woman in Chains
La Femme Asservie
Woman in Chains
La Femme Asservie

Well I feel lying and waiting is a poor man’s deal
J’ai l’impression que le mensonge et l’attente sont le lot du pauvre homme
A poor man’s deal
Le lot du pauvre homme
And I fell hopelessly weighed down by your eyes of steel
Et je me sens désespérément oppressé par tes yeux d’acier
Your eyes of steel
Par tes yeux d’acier
Well it’s a world gone crazy
Et bien c’est un monde qui est devenu fou
Keeps Woman in Chains
Qui maintient la Femme en Servitude

(Oleta Adams)
(Oleta Adams)
Trades her soul as skin and bone
Elle vend son âme comme si c’était de la chair et des os
Sells the only thing she owns
Elle vend l’unique chose qu’elle possède

Woman in Chains
La femme Asservie
Woman in Chains
La femme Asservie

Men of Stone
Hommes de Pierre
Men of Stone
Hommes de Pierre

Well I feel deep in your heart there are wounds that time can’t heal
Et bien je ressens au plus profond de ton coeur qu’il y a des plaies que le temps ne peut panser
That time can’t heal
Que le temps ne peut panser
And I feel somebody somewhere needs to breathe
Et je sens que quelqu’un quelque part a besoin de respirer
You know what I mean
Vous voyez ce que je veux dire
It’s a world gone crazy
C’est un monde qui devient fou
Keeps Woman in Chains
Qui maintient la Femme en Servitude

It’s under my skin but out of my hands
Je le ressens à fleur de peau mais ne peux le contrôler
I’ll tear it apart but I won’t understand
Je veux y mettre fin mais je refuse de comprendre
I will not accept the Greatness of Man
Je refuse d’accepter la Grandeur de l’Homme

It’s a world gone crazy
C’est un monde qui est devenu fou
Keeps Woman in Chains
Qui maintient la Femme en Servitude

So Free Her
Alors Libère-La
So Free Her
Alors Libère-La

L’épidémie de Covid-19 souligne douloureusement le drame de la surpopulation et de l’insalubrité carcérales. La transmission du virus dans les prisons (comme dans d’autres lieux de privation de liberté tels que les centres de détention pour migrants, camps de réfugiés etc) préoccupe l’OMS qui rappelle les pays à leurs obligations envers les détenus mais aussi les personnels travaillant à leur contact. Mais l’OMS se heurte très souvent à des obstacles politiques ou économiques.

C’est le cas au Maroc où les prisonniers politiques sahraouis croupissent toujours dans les sordides prisons du royaume alors même que plusieurs milliers de détenus de droit commun ont été relachés. De ce fait, notre filleul Mohamed Bourial est en danger alors que les cas positifs se multiplient, les contagions étant vraisemblablement introduites par les gardiens. La Covid-19 s’ajoute à l’insalubrité, à la surpopulation et aux mauvais traitements.

L’ACAT accompagnée de nombreuses ONG lance un appel à protéger les prisonniers en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (–> lire l’appel)

Vous pouvez soutenir notre filleul Mohamed Bourial en lui adressant un message d’espérance:

Mohamed BOURIAL

N° d’écrou 2442 

Sous couvert du CICR, de la MINURSO et de la CONASADH

Prison locale de Tiflet 2

15 000 KHEMISSET

Maroc

En 1992, Manu Dibango revisite le patrimoine de la chanson africaine sur son album « Wakafrika » et propose, entre autres, une nouvelle version de la chanson « Biko » de Peter Gabriel ( voir Musique et Droits humains #3):

Grand musicien et saxophoniste de word jazz, Manu Dibango a toujours été un militant. Il était de tous les combats pour les droits de l’Homme. Homme engagé, il était présent lors de la création de SOS Racisme en 1984. Il participe au concert « Libérez Mandela » à la Fête de l’Humanité de 1985 et en 1998, alors que le FN tenait un congrès à Strasbourg, Manu Dibango avait réussi le tour de force d’organiser un concert de soutien à SOS Racisme dans la cathédrale de la ville. En septembre 2018, à la suite de la démission de Nicolas Hulot,  il signe la tribune contre le réchauffement climatique qui paraît en une du journal « Le Monde » avec pour titre « L’appel de 200 personnalités pour sauver la planète ».

Nous lui rendons hommage alors qu’il vient de nous quitter ce mardi 24 mars 2020, victime du Covid-19.

Prière préparée par Annie avec des intentions consacrées à Asia Bibi libérée.

Festival des films des Droits de l’Homme

Christiane a assisté à la réunion au CIDH, avec le collectif pour le respect des droits humains et le directeur du cinéma de Sélestat, pour mettre au point la programmation du « Tour du monde des DH »

Formation ACAT le 7 mars au Foyer St Georges à Sélestat

Annie, Clotilde et Christiane sont inscrites. Préparation à partir de 8h. (plus de détails dans notre article de janvier dernier).

Campagne ACAT sur le maintien de l’ordre

• Thème de l’Appel du Mois de mars : Demandons plus de transparence !
• Sortie d’un nouveau rapport le 11 mars, à l’occasion de la journée contre les violences policières (15 mars)
• Nouvel outil disponible : « Idées reçues sur la police »
• Distribution d’une double page de questions-réponses parue dans « Agissons avec l’ACAT » de janvier-février

Vente d’armes

• L’antenne jeune sélestadienne d’Amnesty a participé à une campagne de sensibilisation intitulée « Silence, on arme ».
• L’UE va déployer une mission pour empêcher les livraisons d’armes à la Lybie.
• A l’occasion du salon de l’armement Eurosatory en juin, une manifestation de protestation pacifique aura lieu place Kléber à Strasbourg le 6 juin. Elle est organisée par une commission incluant l’Eglise mennonite, les quakers, le MIR, Church peace… L’ACAT Strasbourg s’y associe et nous invite tous à y participer.

Maroc / Sahara Occidental :

Reporters sans frontières signale les nouvelles méthodes de répression utilisées par le Maroc contre les journalistes, à savoir la diffusion de fausses informations et de photos personnelles sur les réseaux sociaux, pour salir leur vie privée.

L’AARASD annonce la commémoration du 10^ème anniversaire du soulèvement de Gdeim Izik entre le 10 octobre et le 30 novembre prochain. Déjà 10 ans que notre filleul Mohamed Bourial et ses amis sont dans les geôles marocaines ! Il faudra réfléchir pour savoir comment nous pourrons exploiter cette occasion localement.

Nous signons une nouvelle carte de soutien que nous envoyons à Mohamed Bourial.

Divers

• Une carte de condoléances a été envoyée à Evelyne Muntzer pour le décès de son mari Paul, tous deux fidèles adhérents du groupe de Strasbourg, très engagés et connus de beaucoup.
• Pour notre coup de cœur à communiquer à l’ACAT nationale, Annie a relaté nos actions autour du 40^ème anniversaire du groupe « 40 ans – 4 actions ».
• Thème de la prochaine Nuit Des Veilleurs : « Le cri de Job ». Les paroisses catholique et protestante de Villé ont confirmé leur accord pour l’organisation de la veillée du 26 juin à Villé. A suivre…

« Les sans-papiers » est une des premières chansons de l’acte I de la comédie musicale française Notre-Dame de Paris (1998) basée sur le roman de Victor Hugo.

Un thème toujours d’actualité; en France et ailleurs…

Autres thèmes des droits humains abordés dans cette comédie musicale pendant l’acte II: le procès inéquitable et la torture.

• Accueil, distribution de « l’Appel du mois » consacré aux défenseur-e-s des droits de l’homme en danger (—> en savoir plus…)
• Temps de partage et de prières ; lecture de la lettre de voeux de Gabrielle.
• Au niveau du Collectif pour le respect des droits humains du Centre-Alsace, poursuite du partenariat avec le cinéma Sélect pour des animations « film+débat » consacrées à un tour du monde des droits humains. Prochaine séance: vendredi 14/02/2020 à 18h30: « Nous, Tikopia »
• Annie nous résume la dernière rencontre des animateurs de groupe Acat à Entzheim ainsi que le dernier week-end Vivr’Acat à Paris.
• Annette nous lit la lettre reçue d’une ancienne membre du groupe suite à l’envoi de notre recueil consacré au 40ème anniversaire.
• Afin de sensibiliser aux droits humains, Louis propose d’abonner un jeune (ou un groupe de jeunes) au magazine « Humains » (—> en savoir plus…)
• Parrainage de Mohamed Bourial, prisonnier d’opinion sahraoui: Annie nous donne les dernières infos concernant la situation des prisonniers sahraouis au Maroc alors que l’on s’achemine vers le 10ème anniversaire du violent démantèlement du camp de Gdeim Izik par les forces de l’ordre marocaines.

 » Mothers of the Disappeared  » est une chanson du groupe de rock irlandais U2 . Il s’agit du onzième et dernier titre de leur album de 1987, « The Joshua Tree » . La chanson a été inspirée par le combat des femmes dont les enfants avaient  « disparu de force » pendant les heures noires de la dictature en Argentine.

Avec le même thème: écouter la chanson « They dance alone » de Sting – Musique et Droits humains (10).

On remarquera que les percussions ne sont pas sans rappeler la rythmique de la chanson « Biko » de Peter Gabriel ( à ré-écouter dans Musique et Droits humains (#3).

« Quels liens entre pouvoirs, religions et résistances ? » Tel est le thème de la prochaine formation ACAT qui aura lieu le samedi 7 mars 2020 à Sélestat.

Inscription avant le 15 février, par courrier ou internet – places limitées –

>> voir le programme complet

 

-Accueil , voeux de bonne année et distribution des « Appels du mois » (–> en savoir plus…);
-Prières proposées par Annette pour la nouvelle année qui commence;
-Dernières nouvelles des membres absents, de Louis et Fernande;
-Retour par Annie sur le Cercle de Silence du 18/12/19 et la Marche aux flambeaux avec Amnesty le 10/12/19 avec une faible participation de notre groupe ACAT;
-Iran: Annie nous présente une information venue du CIDH de Sélestat concernant 2 chercheurs français incarcérés en Iran: Fariba Abdelkhah et Roland Marchal avec proposition de signature d’une pétition (—> en savoir plus…);
-Sahara Occidental / Maroc: Nous signons une carte de soutien, dessinée par Marie-Hugues, destinée à notre filleul Mohamed Bourial, prisonnier d’opinion sahraoui.
–Film: Jean-Paul nous présente le film « Une vie cachée » qui sera projeté à Sélestat le dimanche 19 janvier prochain à 18h, projection suivie d’un temps d’échange animé par Bernard Chalté, ancien professeur d’histoire.

Janvier 2011: notre groupe fait son apparition sur la toile…

Aujourd’hui, nous fêtons déjà le 9ème anniversaire de cette aventure avec ce…. 570 ème article !

Belle année 2020 à vous.